Folk ställer en fråga.
Vad är en RocknRolla?
Och jag säger att det handlar inte om trummor, droger och sjukhusdropp.
Det är mer än det, min vän.
Alla gillar lite smak av det goda livet.
Några, pengarna. Några, drogerna.
Andra gillar sexspelet, kändisskapet eller glamouren.
Men en RocknRolla, han är annorlunda. Varför?
Därför att en RocknRolla vill ha allt det där.
Översättning: SSG - SweSUB Group © TAZ
Synk: Incubator
Jag heter Archy, tidigare känd som Archibald.
Jag jobbar för en man vid namn Lenny Cole.
Lenny Cole har nycklarna till bakdörren av den här blomstrande staden.
Låt mig ge er ett exempel på hur Lenny arbetar.
För två år sedan, kostade den här egendomen en miljon pund.
Idag, kostar den fem miljoner.
Hur gick det till? Attraktiva skatte- möjligheter för utländska investeringar.
...restriktiva bygglov och massiva hedgefond bonusar.
London, är på väg att bli världens finansiella och kulturella huvudstad.
London är på väg upp. Markvärdet har gått åt ett håll: upp.
Så de infödda tvingas kämpa för att behålla fotfästet i fastighetsbranchen.
Jag kan inte lära er att flå en katt, men mycket om pengarna i byggmaterial.
Som han sa, det går åt ett håll.
- Du behöver träffa en advokat. - Det behöver vi verkligen.
Det ser ut att vara en bra affär.
Det här är ritningarna. Det kostar 10, och blir värt 20 med bygglov.
Först, bjuder ni ledamoten på en drink.
Samma som innan. Jag säger att det har bygglov.
Ni har planeringen. Ta hand om ledamoten, och allt kommer gå som på räls.
- Vi behöver hjälp. - Lenny Cole.
Han rör sig säkert fort och gillar bygg.
Jag är snabb, och gillar byggbranschen.
Fastigheter är ett säkert kort, men man måste veta vad man gör.
På grund av de här pojkarnas kriminal- register, lånar inte banken ut pengar.
In kommer Mr. Lenny Cole, Londons lånehaj och fastighetstrollkarl.
Gör mig inte besviken, pojkar. Nu skakar vi hand.
Det är nu han svingar sitt trollspö.
Kan inte prata nu, men ett problem har uppstått. Ni kan inte få bygglovet.
Ledsen pojkar, ni får inte bygglovet.
Det var en otrevlig överraskning. För de vill inte stå i skuld till Lenny.
Han får inte bygglovet.
- Får inte bygglovet? - Ni har blivit lurade.
Vaddå inte får bygglovet? Ni är står i skuld till mig.
Okej, jag tar byggnaden, ni förlorar er andel och jag går ändå back två stora.
Hitta det.
De vet att de måste betala Lenny innan månadens slut.
För Mr. Cole kan få ditt liv att bli mycket, mycket obekvämt.
Vad de inte vet är att Lenny kontrollerar ledamöterna, domarna och advokaterna.
Inget bygglov ges förrän Lenny vill det.
Nu när han äger byggnaden, vill han ha det.
Hallå, ledamoten? Ja.
- Hörde att du fick bilen du ville ha. - Du är väldigt generös, Len.
Fixa bygglovet nu, okej?
- Fixat, Lenny. - Bra.
Vad är det för fel, Archy?
Var inte det där lite för mycket, Len?
De kommer från samma plats som du. Du ska skinna dem.
Samma plats som mig? Ser jag ut som en jävla immigrant?
Ingen hjälpte mig. De behöver lite fruktan, annars går de emot mig.
De behöver en lektion, eller hur?
Det här är ett exempel på hur Lenny jobbar.
Idag är det Lennys stora dag.
Han har fått jackpot, för en Rysk miljardär behöver Lennys fastighetskontakter.
Han vill ha bygglov på en plats som lagen inte tillåter.
Lenny kommer ordna det men han kommer våldta Ryssen på all rubel han kan få.
- Trevligt att träffas, Uri. - Bra. Kom och sätt dig.
Ursäkta om jag brådskar, men jag har en jäktig dag.
- Det är okej. - Sitt.
Jag kan se att vi är lika, du och jag.
Vi gillar att få saker gjorda. Vad kommer det kosta mig?
Först, låt mig göra klart exakt hur vi kan hjälpa dig att dra nytta av affären.
Utan mig, får du vänta fem till tio år på ett bygglov för din arena.
- Och med Brittisk lag som säger... - Lenny, hur mycket?
Sju miljoner euro.
Jag förväntar mig en garanti på att jag har bygglovet inom sex månader.
Det har du. Se det som klart.
- Drink? - Ja.
Fin målning, Uri. Den har djup.
Den målningen har bara gett mig tur. Det är min turmålning.
- Gillar du den? - Ja.
Ta den för ett tag. Den kanske ger dig tur.
Nej, Uri, jag...kan inte.
Vi är partners nu, jag insisterar.
Jag ser till att den skickas till dig.
Du kan återlämna den när affären är klar.
Jag trodde ni drack vodka.
Whiskey är den nya vodkan.
- Ska du inte göra mig sällskap? - Jag dricker inte.
- Skål. - Skål.
Är du okej, Len? För du ser lite rosa ut.
Turbo, kan du fixa lite vatten och en våtservett?
Han försökte förgifta mig, den skitiga kosacken.
- Sluta strula, ge mig bara flaskan. - Förlåt. Hur är miljärdsklubben?
Ja, kommunismen saktade inte ner honom, eller hur?
Jag ska säga dig, Arch.
Vi har fått jackpotten här.
Vad är problemet? Var är Archys berömda leende?
Du måste passa dig för den här killen. Tiderna förändras.
De respekterar inte den gamla skolan.
Det finns inget bättre än den gamla skolan, och jag är den jävla rektorn.
Fattar du?
Ja, jag fattar.
Borde du ha lånat ut din turmålning?
Den får bonden att känna sig kunglig.
Förstör inte det här, för tillfället behöver vi honom. Jag vill ha bygglovet.
Ring revisorn och fixa pengarna.
Om Uri ska lämna över sju stora för att smörja Lennys kontakter-
-behöver han det i kontanter. Och då behöver han sin personliga revisor.
Möt den mycket begåvade och finansiellt kreativa Stella.
Vet du varför du får dessa affärer? De gamla gubbarna gillar när du svär åt dem.
De skakar som cocktails och svettas som Semtex när du höjer den lilla rösten.
Du, min kära, är en sällsynt sort.
- Kom igen, ge Bertie ett leende. - Jag känner inte för att le.
Jag är en 30-årig revisor som är gift med en homosexuell advokat.
Jag är ett skägg utan barn, Bertie.
För att vara ett bekvämlighetsäktenskap, så kan det vara ganska obekvämt.
- Stella, vi måste prata. - Ja, hon är här.
Omovich. Säker på att han inte bög?
Men det Ryssen inte vet är att den här revisorn har tröttnat på sitt trygga liv-
-och letar efter spänning på fel platser.
Välkommen till The Speeler.
Det här heta lilla huset av brottslighet är hem åt en särskilt skamlig grupp-
-individer som är lokalt kända som The Wild Bunch.
Det finns inte en chans att du kommer få en femma, förstått, Bob?
Vad pratar du om?
De har en angivare.
En marijuanarökande råtta. De har mer information än Internet...
- Allt okej, mina damer? - Cookie, vill du vara med?
Jag lovade tvillingarna att åka och fiska, men skitsamma. Ett snabbspel.
- Mumbles, kan vi prata? - Nej.
- Mumbles, det kommer vara värt det. - Kommer, älskling.
Men i brottslighetens värld, finns det alltid tillfälligheter.
Och de män hon behöver för att få spänning är de män som står i skuld till Lenny.
- Vad händer? - Du vet den där förnäma damen?
Hon som ibland gillar det hårda livet?
Den lilla farliga revisorn. Du har inte hört från henne på ett tag. Och?
Hon har erbjudit oss lite jobb, okej? Men jag menar riktigt jobb.
I normala fall skulle säga nej, men med tanke på vår nuvarande situation...
Låt oss ha ett möte.
Jag har en likadan hemma, men med en liten pojke som fiskar.
Kallas det humor i dina hemtrakter?
Är det där konst i dina hemtrakter?
Du är en riktig underhållare, Mr. One Two.
Och du är också sen.
Snälla, var inte försenad.
Jag har lite jobb, tänkte att du kanske var intresserad.
Det är två revisorer som ska ta ut sju miljoner euro från en bank.
Det kommer inte vara skyddat.
20 procent till mig, som vanligt.
Detaljerna finns här.
- Något mer? - Ja.
Jag vill inte att det här ska kopplas till mig, så ge dem en blåtira.
Bara en blåtira, inget mer.
Som du vill, Mrs. Baxter.
Då blir det en blåtira.
- Snygga skor. - Tackar.
Du kommer ha råd med ett par egna om ett par dagar.
"Bekymrade rockstjärnan, Johnny Quid, är försvunnen, förmodad död igår-
-när han föll överbord från en yatch som antas tillhöra en modemagnat."
Slår vad om att han tog ett par personer med sig i sin varma lilla crackpipa.
Vi nämner aldrig det här igen, okej, Arch?
Säg till ledamoten att sluta leka med sitt lilla racket och skicka in honom.
Otroligt bra, ledamoten. Tog du lektioner som pojke?
Vill du svalka dig lite? Ett litet samtal med Lenny?
- Känner du Jackie? - Nej. Archy, säg ingenting.
Oroa dig inte för henne. Hon är en god vän till mig. Och medlem.
Jackie!
Sugen på en runda med ledamoten?
Bara om han är syndig.
Vad menar hon med det?
Vad vill du att hon ska mena?
Kom igen.
Planeringar och papper.
När man gör affärer med Len, så gillar han att sockra en kontantaffär.
- Vill du ha en cigarr? - Gärna det.
Han vill att du sitter på främsta raden med en ny bil på uppfarten.
Lens skicklighet är hans förmåga att veta var din rygg behöver klias.
Det var en fin tändare.
De ville ha åtta tusen dollar för den, de giriga paddorna. Och jag betalade.
- Vet du varför? - Berätta, Lenny.
Allt handlar om detaljerna.
Är vår lilla uppgörelse med också?
Titta på Lenny. Leker med sig själv, han är så stolt.
Han betalade bara 100 pund för tändaren.
Han får ledamoten att svettas som om han stulit den själv.
Jag skulle inte glömma det. Det viktiga sakerna först.
Man måste ge Len det, för han är inte en halvstygg jävel.
Nu behöver bara ledamoten några timmar med det rätta fnasket...
Kan inte stanna här och bli fet. En man måste arbeta. Jag ringer imorgon.
...och han är fast, som en baddräkt.
- Ta hand om honom, Jackie. - Lenny, du glömde tändaren.
Nej, det kan inte vara min.
Ditt namn står på den.
Inget ska stoppa Lenny från sin stora Ryska affär.
Visste att han skulle gilla tändaren. En fin gest, eller hur?
Ja, Jackie är en bra flicka. Ge henne en drink till.
Du har rätt. Han skulle väl inte ge mig sin favoritmålning-
-om han inte menade allvar??
Jag tog den från staffliet, och satte upp den på väggen.
Ja, det ser magni... Archy, jag har blivit... Jävlar.
Archy? Archy, jag har blivit rånad.
Vad? Hallå?
Jag har blivit rånad.
Jag vet inte när. Det är målningen.
Ja, den som Uri gav mig.
Okej, lånade, för helvete.
Archy, det här är inte bra.
Det är hans favoritmålning.
Hans turmålning.
Ja, okej. Kom hit med trupperna.
Det här ville jag inte höra. När Lenny ballar ur, är inte till nytta för nån.
Nu kommer han släppa allt i mitt knä. Och Archy måste jobba.
Var satt den, Len?
Låt oss dra till med en vild gissning, Bandy?
Archy, örfila honom, skicka honom till skolan för jag klarar inte mer.
Hitta målningen, ge mig den skyldige, för jag ska gå och lägga mig igen.
Bandy, ställer du en idiotisk fråga igen, får du träffa Danny där? Han slår dig.
Förlåt, Arch. Jag försökte ta initiativet.
Danny, slå honom.
Med högern, Danny, riktigt.
Nej, nej, kom igen, gör det rejält med baksidan av högerhanden.
- Vad är det här, en tennismatch? - Slå till honom.
För helvete...
Så här.
Bemästrar du en örfil som den, behöver inte dina klienter hålla tillbaka.
De öppnar upp som en fontän full av ord.
Inget behov av starkt våld.
De förflyttas tillbaka till sin barndom.
Spackel i händerna. Fråga Bandy.
- Han tror att han är tillbaka i skolan. - Men han gick aldrig i skolan.
Vill du också ha en örfil, Daniel?
Om en örfil inte fungerar, så snittar du dem eller betalar-
-men behåll kvittot för det här är inte maffian. Ut och leta efter målningen.
Hallå. Hejdå. Om du bara lägger väskorna i bilen, stänger dörren och går iväg.
Nu, pojkar, gör som ni blir tillsagda. Väskorna i bilen, gå iväg och le.
Är det här ett rån?
Ja, det är ett rån. Så, stick.
Tack så mycket.
- Mycket bra, Mr. One Two. - Tack så mycket, Mr. Mumbles.
Ja, ge mig nycklarna. Tack.
Ja, mycket roligt.
Du. Var är backen?
Du måste trycka upp knoppen under växelspaken.
Såja. Nu kan ni sticka.
Jag känner en elektriker som kan kopiera en av dem åt dig.
Det kan ta honom ett par minuter.
- Välkommen till de nyrika, Mr. One Two. - Här är en till dig med, Mrs. Baxter.
Mycket smart.
Det är lite tyngre än det ser ut att vara på en miniräknare, eller hur?
Du gillade inte idén med en blåtira.
Hade velat tillmötesgå. Ur professionell synvinkel var det inte naturligt.
Tills nästa gång kanske?
Kanske.
Bygget har varit på gång i fyra år och kommer vara klart inom två år.
Området täcker sex hektar och kommer bli en av Londons främsta byggnader.
Ursäkta mig, mina herrar.
Vad är det?
Revisorerna rånades under vapenhot. Vi förlorade sju miljoner.
- Vet de vilka vi är? - Det är inte som i det gamla landet.
- Det är vilda västern här. - Vi har inte tid att leka. Folk väntar.
Prata med revisorn och få fram mer pengar.
Victor, Victor.
Inga problem den här gången.
- Archy. Jag har Lennys pengar. - Va, har du allt?
Ja, det bränner hål i golvet så hämta det innan det smälter mina boots.
Jag kommer ner till Speeler. Vänta.
- Måste sluta, ett annat samtal. Len? - Ryssen har inte fixat pengarna.
Oroa dig inte för det. Jag har goda nyheter.
- One Two och Co. har dina pengar. - Allt?
- Var har de fått tag i det? - Ingen aning. Inga frågor, inga lögner.
- Nu ska jag bara hitta din målning. - Se till att hitta den också.
Jag måste sluta. Ett annat samtal.
Allt mitt folk väntar, Lenny. Svik mig inte nu.
Det är en försening. Det är allt, en försening.
- Hör av dig till mig snart. - Ja, självklart.
Nolla.
Jag skakade hand, och snodde dina ringar. Du märkte inte det, eller hur?
Ja, det stämmer.
- Jag kan inte. Jag ger dig 50. - Gary.
- Hej, Archy. - Hej. Kom hit.
- Vad gör du här? Vill du ha biljetter? - Jag vill ha Tank.
Du kommer inte träffa honom på kullerstenarna, inte vid den här tiden.
Du vet, han gillar inte kylan? Han är i slutet på den här gatan.
Tank har den största svartförsäljningen av biljetter i västra London.
Han vet mer om vad som rör sig på gatorna än råttorna.
Tank är en förstärkt värld av äcklig information.
- Hallå, Arch, vad gör du här? - Jag behöver prata med dig.
Stå inte där på kullerstenarna. Kliv in i min värld.
Ja, kanske fåglarna och...
Bra film det här. De har gjort en remake.
Fantastisk bild.
Och ljudet är utsökt.
Kan du sänka ljudet så vi kan prata?
Så ohyfsat av mig? Vad vill du ha, biljetter?
Letar efter en målning. En klassiker, som stulits från Lennys hus.
Du har mer folk på gatan än polisen, så jag vill ha din hjälp.
Jag ger dig lite uppmuntran.
Här är några tusen för att få lite tungor att tala.
- Master, är du Fred? - Ja, det är Fred.
I flera år har det funnits en välgömd tjallare som satt dit oss alla nån gång.
Nu väntar Bob på ett 5-årigt straff på grund av tjallaren.
Så, Handsome, din mamma kan inte vara glad. på grund av ditt väntande straff.
Snälla, Fred, inte igen, okej?
Förlåt. Jag ville inte förolämpa nån...
Det som gör situationen ännu värre är att alla vet att tjallaren finns kvar.
God kväll, mina herrar.
Fin hatt, Fred.
Vem fan bryr sig om vad du tycker?
Okej, mina herrar, då börjar vi.
Först, min kollega Paul ska klä ut sig till den grå vargen.
Måste be om ursäkt för min assistents handikapp. Långa armar och smal nacke.
Jag håller med om att det inte är rätt tid på året för en sån här utstyrsel.
- Det är mitt i den jävla sommaren. - Men Julen är alltid runt hörnet.
- Var har du hittat de här knarkarna? - Är det en jävla komikerduo?
Ge oss priset och stick.
Allt i sinom tid, mina herrar.
Nästa sak, är mycket eftersökt och kan ses i modemagasin.
Knarkare, vilket alla knarkare skulle säga, ska man inte lita på.
Tar saker som inte tillhör dem, inte för att de tänker utan för att de är knarkare.
Vad? Det är bara eld.
Sälja stulna pälsrockar mitt i sommaren är inget konstigt för en knarkare.
Den berömda men sällsynta svartbjörnen.
Hittad i de mörka bergen i Sibiriska Calcutta.
Kolla in den randen, mina herrar?
Titta, det är en skunk på 182 cm, eller hur?
Allt det här kan bli ert till det låga...
- Det är Archy. - Hej, Arch, kom upp.
Kom upp. Okej, ni två, stick härifrån. Bakdörren, stick för fan.
The Wild Bunch behövde lägga fram mer pengar för att tända Lennys kontakter.
Kanske, bara kanske, kunde Lennys trollspö få Bobs rättspapper att försvinna.
- Allt bra, Fred? - Arch.
- Mumbles. Bob. - Ja, Archy.
- One Two. - Arch.
Ser att du tog med din största gorilla.
Det var inte vänligt.
Du ska nog vara försiktig, One Two.
Du vill väl inte bli förkyld igen?
Speelers är tyst idag, Fred. Är allt okej?
Perfekt, tack.
Bra.
Så var är den?
Känner du inte lukten?
Nej, det kan jag inte.
- Titta, vi skulle kunna bilda ett lag. - Det skulle du gilla, va?
Förresten, det här är till dig.
Köp dig ett par nya fotbollsskor.
Verkligen? Du är en rolig jävel, eller hur?
God natt, damer.
Det sägs att det bara är två dagar man njuter av en båt.
Dagen den köps och dagen man säljer den.
Enligt min siffror, stämmer det bra. Vad ska du göra?
- Skönhet är en grym älskarinna. - Den meningen måste jag komma ihåg.
- Vill du ha ett glas? - Nej. Tack ändå.
Jag gillar dig.
Sättet du är på. Tänker alltid på affärer, mycket professionell.
Det är väl det du betalar mig för?
Berätta om din make.
- Min man är advokat. - Har hört att han är bra på det.
Vi kanske har lite jobb till honom. Vad gör du för att ha kul?
Har jag förolämpat dig?
Som du sa, jag är professionell, du är min arbetsgivare.
Och så länge det stannar vid det, varför skulle jag bli förolämpad?
Ser du, Victor? Det är det här jag pratar om.
Det är det jag gillar med det här landet. De förstår hierarki.
Du gör ditt jobb, jag gör mitt, och alla kommer överens.
Nu, tillbaks till affärerna.
Vi har haft säkerhetsproblem.
För att korta ner historien så behöver jag sju miljoner euro till bortfifflade.
Mr. Omovich, jag är bäst på det jag gör.
Jag kan säkert gömma lite av de pengarna...
...men inte ens jag kan gömma sju miljoner från skattmasen.
- Men om du är så bra... - Din djävul. Låt mig tänka på det.
Det finns några valmöjligheter som jag försökt lämna öppna.
Tack så mycket.
- Kom igen, Bobby pojken, gaska upp dig. - Vad har jag att vara glad över?
Jag kommer sitta i en cell i morgon.
Bob, det är i morgon, okej? Så ikväll är det avskedsfest.
Och vi har planerat ett party.
Vi har några gram med "hurry up", fyra "Jack the Rippers". Harris tvillingarna.
Förmodligen de dyraste eskortflickorna någonsin.
De har ledigt från Ryssarna och har oljats in bara för Bobski.
- Jag ser att det fick dig glad. - Jag är tacksam, det är bara det...
Vad? Det är bara vad?
- Du skulle inte förstå. - Bobby, det var inte rättvist.
Jag förstår allt som kommer från dig.
Skulle du det?
Bob, du är min bäste vän.
Jag vill inte ha stripporna.
Okej.
Jag vill ha dig.
Jävla skitstövel.
Din jävla skitstövel.
Bob, jag känner alla dina flickvänner.
Jag sa ju att du inte skulle förstå.
Vad, att du är en jävla bög?
Du är Handsome Bob. Kvinnotjusaren. Hör du vad jag säger?
Vi har duschat ihop. Du har sett min jävla kuk...
- Jag skulle hållet käften. - Precis, du skulle hållet käften.
Vi skulle bara åkt och pangat på stripporna som Handsome Bob hade gjort.
Du skulle dränkt katten istället för att släppt ut den. Men inte bög-Bob.
Jag är ledsen.
- Jag är ledsen. - Nej, jag är ledsen.
Nej, jag är jävligt ledsen, okej?
Jag gick över gränsen.
Det kom som en jävla överraskning.
Det är bra.
Fem år.
Jag vet inte om jag klarar det.
Jag vet inte vad jag tänkte.
Det är inget fel i att vara fikus eller bög eller vad ni nu kallar det.
Det kommer finnas många av er där inne.
Du kommer förmodligen älska det.
Herre Gud.
Vad...? Vad exakt är det du...
...vill göra med mig?
Tank, kom in.
- Vill du ha en grogg? - Nej tack. Inte så här tidigt.
Fint kontor Lenny har, eller hur?
Skandinaviskt furu som ska likna Engelsk ek.
- Fin touch. Whistler. - En gång till?
1800-talet, Beaufort Hunt, hundmästaren.
Du vet att en man är kultiverad när han har en Whistler på väggen.
Fortsätt.
Du vet varför de kallar mig Tank, eller hur, Archy?
- För att du är en skitig, svart idiot. - Tankesmedja, Arch.
Inget missas av tankesmedjan. Inget.
Så jag slängde iväg några förfrågningar i rätt riktning.
Jag tänkte hälsa på dig för jag har nyheter om din målning.
Låt mig förklara hur det här fungerar.
Du åker i vattnet, jag tar en kopp te.
Under dina fötter finns den berömda floden Themsen.
För din skull hoppas jag att du kan hålla andan tills min tekanna kokat.
Efter det ställer jag en fråga.
Du ska ge mig ett namn. Och om det är rätt namn-
-skickar jag hem dig varm och torr.
Är det fel namn, blir du kräftmat.
De är Amerikanska, de här kräftorna. Stora, hungriga fanskap.
Och som de flesta Amerikanska saker, har de tagit död på de infödda.
Visa en, Charlie.
Vi ses, mycket nöje.
Nej, nej. De har pengar. De stal de jävla pengarna.
Jag svär, jag skulle aldrig ljuga för dig. Nej, nej.
Stopp, stopp. Gör det inte.
Den Amerikanska kräftan introducerades på 1920-talet. En gäst kan man säga.
Och som de flesta gäster som har kul, ville de inte åka hem.
De nästa 50 åren konsumerade de alla lokala kräftor, utrotade dem.
Och sen började de äta upp varandra.
Så fungerar girighet, Arch.
Den är blind.
Och den vet inte när den ska sluta.
Det är därför jag är här.
För att hålla ordning.
Danny, spola ner honom.
Så, vem har målningen? Ett namn.
Johnny.
Johnny Quid.
Sångaren i The Quid Lickers.
Det här fungerade inte, eller hur?
- Hur kan en död man sälja en målning? - Han ville sälja men ångrade sig.
- Han är besatt av den... - För fan.
Ner med honom innan jag skjuter honom.
Nej, snälla, jag vet vem han är. Vi gick i skolan ihop.
Jag ljuger inte. Jag har aldrig ljugit. Låt mig gå. Jag vill inte...
Len, kan vi prata?
- Din grabb är inte död, eller hur? - Våga inte kalla honom min grabb.
Din föredettas grabb, din styvson.
Han hade nycklar till huset, eller hur?
Han vill inte dö, den kackerlackan.
Den knarkaren har sett fler begravningar än en jävla begravningsentreprenör.
Nästa världskrig kommer ha hans namn överallt.
Du försöker hitta de där två idioterna som var hans managers.
- Vad kallades de? Greek och Minnie... - Roman och Mickey.
För om nån kan hitta den där pundaren, är det dem.
Du lyssnar inte på vad jag säger. Det är exakt vad jag gör...
Kolsyresnön. Jag behöver kolsyresnön. Min show fungerar inte utan det.
Vänta lite. Om du hade frågat efter det igår-
-så hade jag fixat den torraste isen som finns men du frågade inte.
Du bad om två lådor med Johnnie Walker och fyra damer som jag fixade, eller hur?
Ja. Det gjorde du, jag erkänner.
Men, Mickey, du är manager, jag är rockaren.
Du har hatten. Varför trollar du inte fram något ur den?
Min hatt är djup och full av magi.
Jag har kaniner, näsdukar och damer som dricker Black Label.
Jag har rökmaskiner, bubbelmaskiner och ändå är hatten djupare.
- Men det finns ingen jävla kolsyresnö. - Okej. Du har sagt din mening.
Men imorgon, vore det bra med lite kolsyresnö.
Har du läst det här? "Sångaren, Johnny Quid föll av en båt."
- "Saknad, förmodat död." - Vår Johnny?
Hur många rockstjärnor med namnet Johnny Quid tror du att det finns i universum?
Det enda han föll av är sin knarkarsked.
Han är inte mer död än dina skor.
Glad som en mussla i en fiskares nät. June, hur död är Johnny?
Om han är död, så är det tredje gången i år.
Rockare som han dör aldrig.
De bara vissnar och ger mig smärta.
Lyssna nu på mig, pojk.
Jag har aldrig gillat dig, precis som din riktiga far. Du är förkastad.
Ett fel och en jävla fe i en spegel som jag ärvt av din mamma.
Hon finns inte längre, det är bara du och jag. Nästa vecka ska du till skolan.
Den dyraste jävla skolan i landet.
Och sen är du borta i en hel termin. Under tiden, visa tacksamhet och sänk.
Fortsätt, John.
Jag kan inte, Pete.
Målningen har fångat mig. Det är vad konst gör mot dig. Det fångar dig.
Du kan få några bra toner från det.
- Du skulle inte förstå. - Varför inte?
För att du är ett avskum från gatan.
Du är i behov av en bra utbildning.
Men din far brydde sig inte om dig, va? Därför har du hand om utrustningen.
Utrustningen är din surrogatpappa.
Släpp det, John. Är det här "trycka ner tid"?
Kom igen, Pedro.
Jag är din sponsor, doktor.
Jag kan vara din pappa om du känner lite regression.
Men först, behöver vi en grogg.
Min far brukade tvinga mig att se Bonanza varenda söndag efter kyrkan.
Det måste ha gjort lite skada.
- Alla vapen, nunnor och cowboys. - Tror du det? Det var inte bara dåligt.
- Han fick mig att skratta ibland. - Nu är vi något på spåret.
Var han på dig någon gång? Rörde dig på ett olämpligt sätt.
- Han kittlade mig, om du menar det. - Det finns en fackterm för det.
- Finns det? - Monsteroustickalotis.
- Vadå? - Din pappa var ett kittlande monster.
- Det var min grogg. - Skit på dig.
Du är inte till nån hjälp, och kalla mig inte Pedro.
Kom igen då. Jag tar både dig och dina flickvänner.
Ser jag inte ut som en pubgäst?
Gå, jogga på, adjö, stick.
Var jag bra eller vad, Pete? Allt handlar om blicken.
Knarkare, jag skiter ut dem.
Roman, Mickey. Jag försökte stoppa dem men...det gick inte.
- Jag tror det bara ville... - Bara ha en pratstund.
Förlåt, Mickey.
Oroa dig inte över det, June. Ta en extra lunch.
Kom hit. Vi kan ha lunch tillsammans.
Ledsen att vi tränger oss på.
- Det kallar väl det här för en litchi? - Litchi.
Den är god och exotisk.
Lite som er June.
Tack.
- Kan vi hjälpa dig? - Ni har hand om Quid Lickers.
Vi hade, ja.
Och en sångare vid namn Johnny Quid.
- Det var. - Jag vill träffa Mr. Quid.
Det blir svårt. Enligt tidningarna så kommer Mr. Quid bara sjunga psalmer.
Och jag fällde en tår. Jag fäller en tår för alla idioter som tror på blaskorna.
Men såg du hans kropp?
Såg du honom sönderslagen med sin tunga på kinden och kuken i handen-
-svingandes som en riktig RocknRolla? Nej det gjorde du inte, eller?
Och ingen annan heller, eller hur?
För att han inte är död.
Han lever någonstans, säljer musslor och en målning som inte är hans.
Vad har det med oss att göra?
Ni har 12 licenser inom en jurisdiktion som jag kontrollerar.
Så om ni vill leka vidare, gör ni som jag säger åt er.
Jag vet vad ni tänker nu.
- Det är inte mycket du inte kan göra. - Sakta ner, Tinkerbell.
Du sjunger aldrig som innan om tänderna inte är dina egna.
Så ni ska ta hand om honom?
Vad tror du att vi är, gangsters? Det är inte min stil.
Så gör oss alla en tjänst innan ni blir förkylda.
Där är han. Du saknades i rätten i morse.
Inte så omtänksamt, eller? Inte dyka upp på din väns begravning.
Alla andra var där, utom du.
Och jag känner på mig att den enda personen Handsome ville se...var dig.
Vad menar du, Fred?
Vad syftar du på? Säg det!
Glöm det.
Alla vet hur mycket du älskade Bob.
Vad exakt menar du med, älskade Bob?
Gissa vem.
Åklagaren tappade bort papperen. Åtalet är nedlagt.
Fem år.
Det är meningen att du ska sitta i...
One Two, telefon till dig.
Nån som tappat bort lite papper?
Nästa gång kommer du ihåg. Det är därför man betalar Lenny, förstått?
- Okej. - Bra.
- Hur fick du tag i det här numret? - Jag kan få tag i alla nummer.
Jag arbetar med nummer, eller hur?
En poäng för initiativ och två för att du berättar vad du vill mig.
Min man ska ha party, och han behöver lite smarties. Du känner kanske nån.
- Ledsen men jag håller inte på med sånt. - Och jag har arbete till dig.
Ta med dina vänner. Mycket intressanta personer där.
- Rika och berömda. - Okej.
Ska se vad jag kan ordna.
Vi hade problem att överföra pengarna.
Jag behöver folk jag kan lita på. Mina kamrater.
Jag vill att du vaktar sju miljoner euro.
Det är ett annat problem också.
Tror inte vi kan lita på vår revisor.
Jag vill att du och Czar håller ett öga på henne.
Låt mig ta hand om det, Victor.
- Det var fin whiskey. - Antar att du undrar varför du är här.
Antar att du ville kolla så allt var okej från min sida.
Jag blev förvånad över att du inte klarade av det på utsatt tid.
- Men jag antar att det hade sina orsaker. - Jag förstår det.
Skulle heller inte gilla om saker gick fel, vilket tar mig till nästa punkt.
Sen min turmålning-
-togs ner från min vägg, så har saker gått fel..
Jag vet att det här är en ohövlig för- frågan då vi inte har avslutat affärerna-
-men jag känner att jag behöver den.
Han har gett dig den där brännan igen.
- Du borde sluta med den där vodkan. - Håll käft, Arch.
- Är allt bra? - Nej. Han vill ha tillbaka sin målning.
Målning? Det blir problematiskt.
Du skulle sett hans ögon. De ändrade färg. De blev för fan röda.
De bryr sig inte om vems land de är i.
De skulle kunna köpa upp halva London. Du är liten jämförelsevis.
Talar du så till mig igen, så skär jag av dig tungan.
Jag styr den här stan. Förstått? Jag!
Låt vem som helst lyfta fingret, så sliter jag armen av dem.
Förstår du det, Archy, gör du det?
Ja, ja, jag förstår det.
Vad säger man om det?
Johnny Quids pappa.
Hur kunde vi missa det? Varför vet ingen om det här?
Skulle du vilja att alla visste att det var din far? Skulle vi ha signat honom?
Jag vet en sak. Vi måste ge den mannen något.
En säng som det sovits i, ett ben till hans hund, något av symboliskt värde.
Om ni vill hitta Johnny, måste ni träffa Cookie.
Vilka är ni?
- Mitt namn är Cookie. - Ni måste vara med Stella.
Nej, vi är insatsstyrkan.
Då är det bäst ni gör en insats.
Det här kommer bli livat.
Fred, hoppa in.
- Varför jag? - För att du ser ut som en av dem.
Ta bort tuggummit från fötterna innan du börjar dansa.
Så vem är mannen?
Cookie, tror det är din tur.
Tror jag ska dansa lite först. Fred, sugen?
Titta på flickorna.
Ursäkta mig, raring. Vad fan gör du här, Bob?
Grabbarna skulle hit, och jag hade inga planer. Trodde jag skulle vara inlåst.
Så jag tänkte fira.
- Har du något emot det? - Självklart har jag det för fan, Bob.
Det som hände igår kväll mellan dig och mig är vår lilla hemlighet, okej?
Det hände bara för att du skulle suttit i fängelse idag.
Om du berättar för nån vad som hände, vem som helst...
God kväll, mina herrar.
- Ta er en drink. - Definitivt.
- Gå åt det hållet. - Hon är fin.
Drink?
- Dansa? - Så du dansar?
Om jag är en dansare? Ska vi sätta igång?
Min pappa var en dansare, och hans pappa innan det.
Så till slut trängde det igenom det gamla DNA:et.
Ska du inte göra mig sällskap?
Självklart. Jag gillar att dansa.
- Nej. - Jag är Bertie. Det är mitt party.
Så du är med i The Wild Bunch? Stella säger att ni är farliga.
Jag är farlig.
Är din vän en del av The Wild Bunch?
Nej. Han är The Wild Bunch.
- Jag vet allt om er sort. - Jasså? Hur vet du det?
Jag är en brottsmålsadvokat. Och jag vet en hemlighet om er del av staden.
- Vad är det, Bertie? - Ni har en tjallare.
- Vad heter han? - Hemligheter kostar pengar.
Det var inte så snällt, eller hur?
Vad är ditt pris? Och tänk på...att jag är farlig.
Jag vill träffa The Wild Bunch.
Ser du mannen som sitter i soffan?
Drottningen som kollar in mig.
Svårt att missa.
- Gå och prata med honom? - Så fan heller, vem tror du att jag är?
Nej, han är en höjdaradvokat som tror att han vet vem tjallaren hos oss är.
Du har ett 5-årigt straff framför dig, så jag tänkte att du var intresserad.
Hur går det? Vi har ett nytt jobb på gång.
Allt händer här. Det här är orättfärdighetens håla.
Hörde att du hade en hemlighet. Och som du ser ut, har du mer än en.
Jag vill inte prata om arbetet.
Om du berättar vem tjallaren är, så kan vi prata om vad du vill.
Måste ta lite frisk luft.
One Two, jag är skyldig dig en tjänst. De röker på mer än en hel rökavdelning.
Jag är glad för din skull, Cookie.
Om han är en tjallare, så har du hans vittnesförklaringar.
Ser man på, inte bara ett vackert ansikte.
- Hur vet du allt det här? - Ge mig din mobiltelefon.
- Va? - Du hörde. Gör som du blir tillsagd.
Vi går ut och tar en drink nästa vecka, så berättar jag allt.
Allt jag behöver är lite pappersarbete.
Vänta lite.
Varför så bråttom?
- Okej. Vad är fel? - Ring upp Archy. Tror vi har problem.
- Hur mycket kostar det oss att stänga? - Elva tusen, tre hundra...
Gå ut och se vad som pågår.
- Vad tror du att du gör? - Vi försöker komma in.
- Gå hem. Det kostar att komma in här. - Jag vet det, min gode man.
Mr. Archy.
Ni kan inte stänga. Vi har en spelning.
- Och jag är intresserad? - Ett band spelar nu.
- Hitta honom. - Men klubben måste vara öppen. Hör du?
- Spring iväg, knarkare. - Se men inte röra.
Låt honom vara, din slampa.
Jag måste hålla klubben öppen. Vi har 400 personer här.
Låt det vara, John. Jag är glad.
Jag har det bra här nere. Vi lägger ner för i kväll, va?
- Jag ska visa honom vad glad innebär. - Nej.
Sugen på mer talang, pojk?
- Jag har ett klagomål. Vad heter du? - Stick, innan jag maler ner dina ben.
Natti, natti.
- Jävla dumhuvud. - Det är en jävla revolution utanför.
Om vi vill behålla licensen och ljuset, så måste vi hitta Cookie.
Vi stoppar i stensalt i hylsorna, sätter dem i revolvern.
Mopsar de upp sig, så skjuter vi ett par i dem, det borde sakta ner dem.
Och Bob är vår chaufför, och...
- Jag vill inte använda Bob. - Vad? Han är ju vår chaufför.
The Wild Bunch är inte komplett utan chauffören.
Vad har hänt mellan dig och Bob?
Mumbles, det är en sak med Bob som du nog inte vet.
Som vad? Att han är en fikus?
- Hur fan visste du det? - Alla vet att han är det.
Det är bara du som inte vet det. Han gillar pojkar.
- Det är korv och bönor hela dagen. - Vad fan pratar du om?
- Stötte han på dig? - Ja, för fan.
Så, vad är problemet? Det skulle varit hans sista natt. Du tog hand om honom.
Det är det vänner gör. Bra gjort.
Och jag nämner inget till killarna.
Vad fan menar du? Du nämner inget?
- Så, vad gjorde du? Sög du hans...? - Nu räcker det, okej?
Vad fan händer här? Sög du hans...?
- Du måste ha rört vid honom. - Nej. Vänta nu.
Jag är inte bög, okej, Mumbles?
Han frågade bara om jag ville dansa.
Var det en tryckare?
- Vad har han gjort med mig? - Det är något du borde veta om Bob.
Vem tror du titta till din mamma innan hon dog när du satt inne?
För det var inte jag, och jag är din bästa vän. Det var Bob.
Bob var hos henne sex gånger i veckan.
Du krossade hennes hjärta när du åkte in. Bob gjorde allt för att hjälpa henne.
Jag ska berätta något, Mr. One Two.
Om jag kunde bli hälften av den människa Bob är till priset av att vara fikus-
-skulle jag fundera på det.
Inte så länge, men jag skulle fundera.
Killen tittar upp och säger, "Vad fan tror du?"
Det skämtet var roligare när jag drog det för dig förra veckan.
- Kan vi prata, Cookie? - Ursäktar ni? Upp och hoppa.
Vi behöver veta var Johnny Quid är.
- Ni borde veta det, men är inte han... - Alla vet att Johnny inte är död.
Kom igen, Cookie, du har sabbat hans liv de senaste fem åren.
Visa vår grabb lite kärlek.
Har du någonsin köpt en biljett till knarkarnas kyrkogård?
Det är en otrevlig plats som kallas kryp ihop och dö.
Kan låta som en hårfrisör, men det ser inte ut som en, kan jag säga.
Det är en hemsk syn, och ett ohyggligt ljud att lyssna till en man...
...som suger ut sin själ genom ett hål i pipan.
Och ännu värre när han försöker stoppa tillbaka den. Jag har gjort det.
Han har varit här, och gjort det.
Och sen spikade jag fast demonen i en röksäker kista.
Och jag gjorde allt med Johnny.
Älskade den mannen. Hade du haft nån intelligens, hade du älskat honom också.
Hans musikförsäljning har ökat med tusen procent på två veckor.
Knarkaren Johnny, vet att en rockstjärna är värd mer död än levande.
Tokig värld, eller hur?
Mr. Quid får inte sina saker från mig.
Han måste resa långt. Men lämna gärna ert nummer.
Och om de döda känner för att ringa...
...blir ni de första att få veta.
- Hur tror du jag fick det här? - Ser ut som stridsvagnsspår.
Fastnade i drivbanden. Victor drog loss mig. Och det här...
Skaftgranat.
Ett sådant har jag.
Vackert. Hur många har du?
Många. Ett precis här...taggtråd.
- Mina är värre. - Visa det då.
30-kaliber... Från gatorna i Groznyj...
Du får din målning om ett par dagar.
Jag hade det inlåst. Höll den i säkert förvar.
Och sen tappade Archy bort nyckeln. Eller hur, Arch?
Så jag försöker inte vara rolig, men jag har en betalning i kväll-
-och om det finns en chans att få pengarna...
Vart fan gick han?
Vet inte. Men jag tror inte han var så imponerad av din historia, Len.
Det är nåt fel med de här immigranterna. Litar inte på dem. Tror vi blir lurade.
Vet inte vad, men något är fel.
Jag kan lukta mig till det.
- Lenny är den enda som visste om det. - Han har varken ballar eller hjärna.
Han är en skojare.
En gång kan vara en tillfällighet, men två? Och din målning?
- Jag tror han försöker göra narr av dig. - Avbryt mötet.
Herre Gud, vad du ser ut.
Här har du.
- Är du okej? - En retorisk fråga, hoppas jag.
Jag tar vatten, med ett långt sugrör.
Tack så mycket.
Så du vill inte veta vad som hände?
Klipp den.
Jag vet vad som hände.
- Gå inte in dit. - Mumbles. Spreja honom.
- Hollandaise? - Ser att du redan beställt.
Du var sen.
Spreja honom, Mumbles. Inte mig, din idiot.
Jag kan inte röra mitt...
Den här vägen.
Skulle du inte ha vidtagit försiktighetsåtgärder?
Försiktighetsåtgärder?
Såg du?
Det är väl ditt jobb?
Vad är de här killarna gjorda av?
- Jag insåg inte det. - Insåg?
Du insåg inte att de hade vapen?
Stora, långa, farliga maskingevär.
Med krigsförbrytare vid avtryckaren.
Snälla, ligg kvar.
Bara stick för fan!
Ur vägen för fan!
Vet du vad, raring? Jag lämnar bara väskan här till dig, okej?
Helvete.
Fan!
Helvete.
Överge skeppet!
Spring för livet!
Kom igen.
Kom tillbaka med min motorcykel, din jävel.
Adjö, sötnos. Du är alldeles för farlig för mig.
- Överdrev jag med haltandet? - Nej, det var bra. Hon är vild.
Hon gillar dig.
Hellre henne än dig, Bob.
Jag skiter i om han är upptagen, Archy. Om vi ringer, ska han svara.
Där är han. Ledamoten! Ledamoten!
- Vi ses på lunchen. - Något fel på din telefon?
Förlåt mig. Borde jag inte vara här?
Jag går vart jag vill för det här är min stad, inte din-
-oavsett vad du och dina kontorsslavande pojkscouter tror.
Så, vad händer?
Kliv in här.
Jag kan inte göra det. Du vill ha något som staden gett utslag mot.
- De ger inte tillstånd att bygga. - Sluta upp med skitsnacket.
Tittar jag ut genom mitt fönster, syns 20 byggnader som de inte skulle bygga.
Hur hände det? Gick termiterna ihop för ett byggarparty, eller?
Nej, ljushuvud. Det var mutade personer som fixade det.
Mutade personer som mina.
Lenny har pengarna. Det har han alltid haft.
- Så få inte kalla fötter. - Jag kan inte. Det här är inte Zaire.
- Släpp mina kulor, Lenny. - Svär inte åt mig ditt immigrantpiss-
-eller så dränker jag dig i det.
Känner du det?
Tror du inte det finns spår till alla gåvor? Bilarna, tennisbanorna, poolerna.
Jag äger de här kulorna.
Och just nu, är de skörare än ett par vaktelägg.
Fixa det.
Pedro?
Kom tillbaka.
Vart ska du gå med målningen?
Du sa aldrig att det var din pappas, eller vad du nu vill kalla honom.
Du måste lämna tillbaka den. Folk letar efter den, farliga personer.
Gatorna lever med ljudet av smärta.
Du kan ha en poäng, Pete, men jag kan inte lämna den ifrån mig.
- Vet du varför? - Nej. Varför?
Möt mig på puben om två minuter.
Jag har målningen om ett par dagar.
Det kan du lita på.
Bra. Jag älskar en fri fairway. Det är en del av mig. Det är...
Så du gillar att vara här, Lenny?
Inget går upp mot den härliga naturen. Men jag förstår det inte.
- Det finns ingen här. - Jag fixade så vi fick vara själva.
Vi kommer inte bli störda.
Victor, gör oss sällskap.
Ser du paketet med Virginia dödspinnar på pianot?
Allt du behöver veta om livet finns i paketet.
Vad ska vi göra, Lenny?
Varenda gång jag ska göra min betalning...händer något ohederligt.
Du vet väl inget om det?
Du kommer märka att en av dina personlig- heter förförs av storhetsillusioner.
Ett guldpaket av king size med en kunglig insignie.
En attraktiv innebörd mot glamour och välstånd.
En raffinerad föreställning att cigaretter är kungliga och lojala vänner.
Och det, Pete, är en lögn.
Ursäkta? Försöker du säga något?
Jag försöker inte.
Jag säger något.
Din andra personlighet försöker få din uppmärksamhet åt motsatt håll.
Text skriven i tråkig, tydlig, svart och vit färg som påstår-
-att de små soldaterna av död, faktiskt försöker döda dig.
Och det, Pete, är sanningen.
Jag tror du glömt vem du pratar med, din oförskämda skitstövel.
Du verkar ha glömt var du är, din jävla immigrant!
Skönhet är ett tjusigt kall på döden och jag är beroende av den söta tonen.
Det här är mitt land. Det är min jävla föreställning. Jag styr den här stan!
Ah! Helvete!
Det som startar sött, slutar bittert.
Och det som börjar bittert, slutar sött.
Jag måste gå nu, Lenny.
Jag ska på lunch med ledamoten, din ledamot.
Det här är som du vet, det nionde hålet.
Det blir ett långt krälande tillbaka till din bil.
Du bör hinna till soluppgången, precis i tid för att återlämna min målning.
Jag vill ha tillbaka den.
Hör du mig?
- Ja, ja. Herre Gud. - Tiderna förändras.
Adjö, Lenny.
Det är därför du och jag älskar droger.
Och det är också därför jag inte kan lämna tillbaka målningen.
Nu, räck mig tändaren.
Du är speciell, Mr. Johnny Quid.
Jävla knarkare. Ni är värdelösa. Jag vill inte ha er här.
Ut härifrån. Stick!
- Jag köper det här stället. - Stick, din knarkare.
- Du kan inte fånga mig, fetknopp. - Kom inte tillbaka.
- Är det du, Bertie? - Hur blir det med drinken?
Hur går det med papperen?
Jag är upptagen i kväll, men Måndag verkar bra.
Jag lämnar papperen i min reception under ditt namn. Jag sms:ar adressen.
Jag kikar förbi om en stund, och vi ses på Måndag.
Du är skrämmande bra på det där.
- Saknar du det? - Tyst, Bob, annars örfilar jag dig.
Nu hämtar vi papperen från din pojkvän.
Och släpp av mig på vägen.
Jag ska gå och lägga mig igen.
Får jag följa med?
Idiot, vad sysslar du med? Släpper in odjur i min trädgård utan tillstånd.
John, de är okej. Scotch och Cockney.
Som drinken och sparven.
Jag är Malcolm, och det här är min vän och kollega Paul.
Du vet, som det kristna helgonet.
Paul säger inte mycket. Han är upptagen med att tänka djupa tankar.
Kom igen, John. Vi känner dig. Vi är stora fans.
Du är en riktig...RocknRolla.
Ut. Adjö och stick för fan.
Vad är det här, en strejk?
Det är en demonstration, en demonstration av fred.
Var fan hittade du de här två knarkarna? Konferens, nu!
Det här är sista gången, Pete.
- Nästa gång får du klara dig själv. - Förlåt.
Trodde du skulle gilla lite sällskap.
Jag är död. Vad säger det dig? Att döda inte gillar sällskap.
- Släng ut dem. - Okej, jag ber dem gå...
Ja, det ska du göra. Stinkande knarkare.
Mötet avslutat.
Du skrämde iväg dem.
Med ett välkomnande som det, så är det inte så konstigt.
Pete, var är målningen?
Bra stöt.
Det är varulvsbröderna. Vad har ni idag? Något bra?
Paul, visa upp den fina artefakten för publiken.
Mina herrar, vi ser här den uråldriga konstarten med färg på canvas.
Jag tar den. Hur mycket?
Ett ögonblick, sir. Det finns en hake med den här målningen.
Jag sa ju att jag ville ha den.
- Det är en mycket dyr målning, sir. - Är det?
Här har ni, pojkar. Ta en vecka i snön.
God eftermiddag, mina herrar. Det var ett nöje.
- Tank, vad är det? Jag har lite bråttom. - Du är skyldig mig, Arch.
Jag hittade din målning. Och nu vet jag vem som tagit Lennys pengar.
- Mr. Darcy. - Sluta tjata. Vem är det?
"Jag gick in. Tänkte att din dam skulle gilla målningen."
"Hälsningar, Cookie."
- Hallå? - Det är jag.
- Vem är jag? - Jag.
Vad vill du ha?
Dig.
Då är det bäst att du kommer in.
Vi fick reda på tjallaren. Jag har namnet i handen.
Tjallaren, den som är ansvarig för all tid vi suttit av.
- Allas, inklusive min. - Så, vem är det?
Vem fan är Sidney Shaw?
Sidney Shaw är en pseudonym, din idiot. De använder aldrig sina riktiga namn.
Kom hit och låt mig titta på det, okej?
Okej.
Var har han lärt sig ord som pseudonym?
Se på dig. Som ny.
Jag måste gå nu.
Så, vill du ta några danslektioner med mig senare i veckan?
Lite gammal salsa?
Det låter bra.
Jag har något till dig.
Tänkte att du skulle gilla det för jag vet hur mycket du gillar målningar.
Gillar du den?
Du har bra smak, Mr. One Two.
- Vad hände, Len? - De bröt mitt ben på fyra ställen.
Har du inte hört det?
De jävlarna har gjort så att jag får halta resten av livet.
Vad vill du att jag ska göra?
Jag behöver målningen.
- Jag behöver den verkligen. - Jag fixar det, oroa dig inte.
Jag kan göra bättre än så.
Nån har tagit Ryssens pengar. Några dumma revolvermän.
- Vilka? - Du känner dem.
- Du gillar dem inte heller. - Jag leker inga lekar. Vilka är det?
Mumbles, Bob och One Two.
- Varför ringde du, Johnny? - Ledsen, Johnny är inte här.
Men pipan är här.
Och pipan säger att Johnny hörde att ni hade problem, pojkar.
Vem vi än pratar med, kan du lämna det meddelandet till Johnny?
Hälsa att hans pappa, gangsterpappan, hälsade på oss.
Stängde några av våra ställen. Och tänker stänga ner fler om han inte visar sig.
Varför pratar du med pipan, Roman? Du är mer galen än mig.
Kom tillbaka, Johnny. Tillbaka hem.
Johnny kommer med, men...ni kan få problem med pipan.
Köp oss båda en kopp te.
Inget oväsen, vi låter Pete sova vidare.
Kommer vi olägligt, One Two?
Vi kan komma tillbaka senare.
Vill du ta trapporna eller hissen, Mr. Cole?
Bandy, kom hit.
- Har du druckit? - Nej, Mr. Cole.
Tänk dig för innan du dricker, innan du gör mig galen.
Hallå, Len, det är jag. One Two rullas in i en matta nu.
- Kom hit. - Ja, jag kommer om en stund.
Vänta lite.
- Vem är det? - One Two, det är vi.
Det verkar som att jag tar med de andra också. Inte så smarta, de här killarna.
Måste sluta, har ett annat samtal. Fan, körigt jobb det här.
- Hallå? - Archy, vi har din pojke.
Ni bör nog spola av honom. Han luktar som en rutten get.
Uri.
Gillar det inte, eller litar på henne. Jag satte två av mina killar på henne-
-och de har inte kommit tillbaka.
Jag bad dig inte att göra det.
Om jag hade velat spionera på henne hade jag bett om det, eller hur?
Ja, Uri, förlåt.
- Men jag gillar det ändå inte. - Jag skiter i vad du gillar, Victor.
Jag bestämmer. Vänta här.
Din senaste flicka kostade oss 20 miljoner. Den innan, ännu mer.
Bara gud vet hur mycket med den här.
Victor, du är så snål.
Kan jag komma in?
Ledsen att jag överraskar dig, men jag har något till dig.
- Ett tecken på min uppskattning. - Vad är den här för?
Snälla bli inte förolämpad men du har kommit att betyda mycket för mig-
-och jag värdesätter mer än bara ditt arbete.
Det är bara en reflektion av min upp- skattning. Jag vill fråga nåt personligt.
Vill du gifta dig med mig?
Jag tror jag behöver ett par dagar.
Bara för att fundera på det.
Självklart.
Inte nu, Victor, jag är upptagen.
En mycket fin målning.
Hur länge har du haft den?
Åratal. Gillar du den?
Skönhet är en grym älskarinna, eller hur?
Victor, gör oss sällskap.
Ge mig mina handskar.
Hallå, Arch.
Uppklädd, precis som på den gamla tiden.
Vad är det idag? Sträckbänken?
Strypjärnet? Eller det gamla drunkna i kräftor tricket?
Du är fortfarande full av varmluft, Johnny.
Du verkar lite nere.
Har den gamle dåren fått dig att jobba övertid? Du har alltid varit lojal.
- Passa dig, John. - Titta på honom, pojkar.
Skrämmande, eller hur?
Det är vad fyra år i fängelse gör mot en man. Det förtär hans själ-
-och när den är helt borta, gör det en man ganska skrämmande.
Funderat över hur du åkte in? Vem som tjallade?
Hallå, Archy.
Hej, Johnny. Se på dig. Titta Dave. Vad du ser snitsig ut.
Visa dina vapen, farbror Arch. Jag berättade allt för grabbarna.
Var inte fräck. Hoppa in i bilen.
- Ge oss pengarna. - Ge mig den, in i bilen.
Var snälla pojkar... ...för man vet aldrig vilka som tittar.
Vem har vi här då? Nån jag känner?
Nån berömd?
Handsome Bob.
Mumbles, One Two.
Slår vad om att du skulle kunna sköta en fin gasdusch.
Jag kan se dig med ett par S på kragen.
- Stelt marscherande. - Knip igen, annars kommer du skada dig.
Det, Roman och Mickey, är den berömda Archy-örfilen.
Håll käften. Eller så dödar jag dig själv din lilla padda.
Skada mig inte, Arch. Jag är bara liten.
- Rulla ut dem. - Pappa. Snygg kärra.
Ledsen för målningen. Behövde pengarna till den gamla dammiga musikbranschen.
Förlorad till de vanartade och stenade utan hopp. För att aldrig återses igen.
Vad är du pojk, om du inte är gift?
Din pappa kunde inte ens titta på dig.
Inte så konstigt att han stack och lät mig plocka upp bitarna.
Men det räckte inte för dig.
Du drev din mor in i en pillerburk och ett dårhus.
Och allt hon fick där var ett varmt bad och en kall rakkniv.
Varför?
- För att du är gift, John. - Vad kan jag säga?
Jag är en knarkare. Du skulle aldrig ha slösat dina pengar på den där skolan.
Archy, få honom härifrån.
Jag har fått nog av honom. Jag litar inte på mig själv. Använd nån annan.
Det är en sammankomst. Jag älskar sånt.
Titta. Det är Mumbles, One Two.
Handsome Bob, alla gamla ansikten.
Och allt som gick så bra.
Utom för Archy.
Han var tvungen att förstöra dagen.
Jag tänkte berätta en historia om dig.
Jag tänkte berätta om hur du tjallade på honom.
Helvete, Len. Lugna ner dig.
Ge mig den.
Det var inte ditt bästa skott. Om du ville tysta mig, skulle det varit högre.
Danny, kom hit.
Gör dig av med honom, förstår du?
Gör dig av med honom.
Du vet inte hur mycket problem du skapat-
-men snälla förstå att jag kommer döda dig väldigt sakta-
-om du inte berättar var min...
Du, Archy! Adressen ligger i min jacka.
Jag skulle inte ljuga, Archy, den är i jackan.
Vad står det?
Vill du veta vad det står, Len?
Det är lustigt med lagen, den kan vara ganska flexibel.
För varenda gång en tjallare står inför en domare, skrivs ett hemligt brev...
...som vittnar om samarbetsviljan och effektiviteten...
...hos den tjallaren. Om tjallaren har adekvat information-
-så släpps den hunden på ett magiskt sätt.
Ett sorts gå ut ur fängelsetkort.
Och det kommer med ett bra alibi.
Ge oss namnen på de personer du vill sätta dit så ger vi dem långa straff.
Och du kan sen dyka upp och minska straffen med dina kontakter.
Vi får dig att se ut som en jävla skyddande ängel för den undre världen.
Det enda beviset av det här-
-är ett exklusivt och svåråtkomligt dokument som kallas, hemligt dep.
Som i deposition eller rådgivarark.
- Tjallaren har alltid ett falskt namn. - Vilket namn gillar du?
Tommy? Du kan få heta Elvis jävla Presley om du gillar det.
Men jag har sett det här namnet många gånger de senaste 20 åren.
Och jag har alltid undrat... Vem är Sidney Shaw?
- Inget du har att göra med. - Jag gillar Sidney.
Jag gillar ljudet av det. Sidney Shaw. Låter som en skådespelare.
Du är fri att gå, Mr. Sidney Shaw.
De försöker sätta dit mig, Archy.
Du är en skitstövel, Sidney.
En stor jävla skitstövel.
Skär loss dem, få ut dem härifrån.
Ni behöver inte oroa er än.
Inget händer när vi står i hissen.
För då måste de bära kropparna till bilarna och det blir för mycket jobb.
Om ungefär två minuter, när vi lyckligt går här...
...kommer Danny att vända sig om och sätta två kulor i mitt huvud.
Sen ett i halsen för att vara säker.
Ni skulle inte ha tagit hit mig.
Ni kommer bara sluta som vittnen.
När de "tagit hand" om oss så kommer de lägga våra kroppar i en stulen bil...
...och hälla på 30 liter bensin.
Jag låter din fantasi fylla i resten.
Men nu är Danny skakis.
För han vet att ni vet. Så han kommer skjuta nu.
Mickey, ge mig pistolen.
Fort, Mickey.
Oroa er inte, han kan inte försvara sig, han har inget huvud.
Kan jag få lite hjälp?
Upp med era jävla händer.
Jag tror vi ska sticka, tycker inte du det, John?
Ta erbjudandet, kom igen.
Sätt dit honom. Det är ju inte precis första gången, eller hur?
Michael Finny, 10 år.
Fred the Head. Ge honom fem år, för ett bankrån som han ska göra.
Här är tid och plats.
Frazier Nash, 15 år.
One Two, bara två år för att lugna ner den jäveln.
Min kusin Ronnie fick sex år på grund av dig, din jävel.
Mumbles tror att han är smart så ge honom tre år.
Byron Dexter, åtta år.
De Judiska tvillingarna, 14 år.
Archy, han är lojal som en hund, men han börjar bli girig. Fyra år.
Fyra år för Archy.
Och så självklart mig, Archy, fyra jävligt långa år.
Det blir ingen vår utan vinter.
Inget liv utan död.
Och Lennys bortgång har blåst in en ny årstid i unge Johnnys lungor.
Adjö, Mr. Sidney Shaw.
Det verkar som att kliniken fixade till dig, Johnny.
Mår du bättre?
Mådde bättre. Tills jag såg er två.
Jag är ren nu. Jag slutade med allt.
Allt förutom de här små jävlarna.
Kom igen, ge oss en kram.
Välkommen hem.
- Ge oss dina pengar, Arch. - Nej, jag kan göra bättre än så.
Turbo, visa honom hans välkomstpresent.
Vad, en ny kista?
Adjö, grymma värld.
Jag vet hur mycket du gillar konst, tänkte att den skulle passa på din vägg.
Nån har berättat historier, Arch.
Den måste ha varit dyr.
Den kostade en väldigt rik Ryss, en arm och ett ben.
Ser att musiken är tillbaka.
- Det var när jag var en RocknRolla. - Varför, vad ska du bli nu?
Du borde se upp...
...för jag ska bli precis som du.
Nu, ska jag bli en riktig RocknRolla.
Översättning: SSG - SweSUB Group © TAZ